【救救菜英文】English Vinglish

欸冷推薦度:★★★★★★★★☆☆ 8/10

 

Sridevi-English-Vinglish-Movie-Poster-6   

 一位印度婦女—莎希,平常在家照顧小孩,以及做做拿手甜點的小本生意,過著安份保守的生活。印度是英語盛行的國家,但英語對莎希來說卻是個陌生的語言,常常因為英文念不好引來家人嘲笑,讓他在家中非常沒有自信。某天接到姐姐的電話,邀請他們一家人到紐約參加婚禮。而莎希為了幫忙,決定先獨自前往,但英文不好的他在異鄉四處碰壁,讓他感到非常沮喪。在一次偶然的機會看到了英文速成班的廣告,莎希決定改變自己,就先從英文開始,踏入了學習英文的旅程,但後來令他意想不到的,是還領悟到有些事其實是遠比英文還重要的。

 

雖然片名對於某些人來說並不是這麼討喜,但依據欸冷的經驗法則,片名越是不吸引人通常內容就會越不錯,而【救救菜英文】就是典型的例子。

 

有以下症狀者,適合服用此電影:

 

l   在傳統家庭下成長的人,尤其父母是學歷低的那一代

 

cgm8b43d8c5cdd47c9e8b38550367cb90f7567  

 

這是一部會讓你邊看邊後悔的電影,它會讓你想起自己是怎麼忤逆自己的父母,而且是以一種踐踏別人自尊的方式在進行這樣的行為。片中莎希的女兒因為莎希英文不好,常常因此避開與母親交談,在公開場合也認為莎希的出現只會讓他難堪,甚至直接在莎希前面直接用英文說他壞話,反正他覺得莎希也聽不懂。但其實莎希都懂,但只能默默難過,直到有次太生氣說出如此的重話"我們千辛萬苦,盡力給小孩良好的環境成長,他們到底有什麼權利可以這樣跟我們說話?什麼都好學,就是尊重難教。"

 

我們不也常常做出這樣的舉動讓父母受傷嗎?對於傳統家庭的父母,不會主動關心子女和跟上外面世界的進步,一心只想賺錢讓子女過好生活,所以3C產品他們不懂、子女複雜的同儕和戀愛關係他們不懂、子女工作內容和環境他們不懂。自然而然我們放棄了溝通,只覺得他們是不接受新事物的老古板,雖然我們不是有意鄙視,但難免表現出自己的高姿態,我想這並不是父母把我們培養成高學歷的本意吧。

 

l   常常對女友感到不耐煩的人

 

venglish07  

 

片中莎希的丈夫有著"女子無才便是德"的觀念,認為莎希手藝好家裡人知道就好,何必出去到處宣傳?他認為莎希什麼都不會,所以在家當家庭主婦就是它的"最佳居所"。每次莎希在眾人面前得到讚美時,他也只會在一旁潑冷水。莎希晚上想跟他分享每天發生的事,他也一副虛應故事的態度。丈夫是愛莎希的,但就是多了大男人主義,少了尊重和聆聽。

 

異性交往時,這樣的情形也是屢見不鮮。男生覺得女友有說不完的話,對他們的"多話"總是敷衍回答帶過,讓女友單純想分享喜悅卻因此被澆熄了熱情。特地做了些貼心的事只希望男友稱讚,結果卻被認為是理所當然。長時間的熱臉貼冷屁股,再怎麼愛一個人也會無法忍受,直到分開後男生才會後悔為何當初不多給女友一些關心,哪怕只是聆聽也好。既然在乎一個人,為何當下要吝嗇表達自己的感受,而不是慷慨的給予關懷呢?

 

 

l   喜歡看各國文化差易磨擦出的精采火花

 

02

 

片中的英文班有來自各國的學生,包括法國、巴基斯坦、墨西哥、中國等等。各國文化迥異,但卻有一個共同的目標,就是學好英文。在異鄉生活學會當地語言的確重要,但這部片同時也想消遣一下英文的強勢,以及美國人的民族優越感。當然現在英語很重要,我也不覺得去學外語就是鄙視自己國家的文化,但它對我們來說是"工具",我們無須因為不會使用這工具而貶低自己,讓自己沒自信。

 

另一個文化衝突來自於對愛情的表現。片中法國人天性浪漫,對愛情觀念開放,認為公開表達愛慕之意也是一種紳士的舉動。但對於傳統保守的印度有夫之婦來說,卻是侮辱和不尊重。保有自己的文化特色是件好事,但要是以自己的文化我行我素,那就變成對其他文化的不尊重了。

 

l   對陌生的事物容易感到害怕的人

 

English Vinglish (2012) Eng Sub Hindi Movie BluRay  

 

對於莎希這位傳統家庭主婦來說,隻身前往紐約是一件多麼困難的事情!除了語言上的鴻溝,心理上的障礙更是大吧。但他還是決定出發,因為有一個重要的事需要他:幫助唯一的姐姐舉辦婚禮。一路上雖然四處碰壁令人沮喪,但總是有人適時伸出援手,令人感覺到人性的溫暖。

 

一位中年傳統女性都敢跨出這一步,為何在開放環境下成長的我們要畫地自限,把自己困在舒適圈?我們總是有自己想完成的目標,但也常因為要達成目標前有很多阻礙需要跨越,而讓我們舉步不前。想達成自己的目標,一定得先跨過那道鴻溝,跨出這一步,就是海闊天空。親手破壞自己築起的高牆,就像金曲新人葛仲珊的經典歌詞所言:打破它!打破他!

 

 

1384179573-1197963988_n  

 

 

這部電影討論的主題之多元,看完後靜靜思考會讓你受益良多的。

 

1383542308-3024814467_n  

 

  

到電影圈看更多相關電影評論

    欸冷 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()